➤ Cómo traducir PDF en todos los sentidos 🕹

Vamos a explicar cómo traducir un documento PDF. Este formato todavía se usa ampliamente en todo el mundo para compartir documentos escaneados. Imagina que te han enviado un documento PDF en un idioma que no entiendes y solo quieres saber qué dice.

Pues te explicaremos paso a paso cómo traducir PDF, tanto en tu ordenador como en tu móvil. Nos centraremos en aplicaciones populares, como Google Translate o Microsoft Office. También te mostraremos una tercera opción en forma de página web que puedes usar en móvil y PC.

Cómo traducir un PDF con Google Translate

Comencemos con el Traductor de Google. Es una herramienta muy conocida y ampliamente utilizada, y dado que tiene versiones móviles y de escritorio basadas en navegador, puede ser la única que necesite para hacer esto. Comencemos explicando los pasos a seguir en el escritorio, luego le diremos cómo traducir archivos PDF con su aplicación móvil.

Traducir PDF a español con Google Translate en PC

Para traducir un documento PDF, lo primero que debe hacer es acceder al sitio web de Google Translate. Una vez dentro, haga clic en la opción Documentos tienes en la parte superior izquierda de la pantalla. Con esto, dejarás de traducir textos y pasarás al modo exclusivo en el que traducir documentos.

Una vez que ingrese a la sección para traducir documentos, debe elige los idiomas que quieres usar. El más importante es el de la derecha, que es el idioma al que traducirás el texto. En la parte izquierda tienes que introducir el idioma en el que se encuentra el PDF, aunque siempre tienes la opción de dejar activada la opción Detectar idioma para que Google Translate lo identifique automáticamente. Pero a la derecha pon el español o idioma al que quieres traducirlo.

Una vez que haya elegido los idiomas, haga clic en el botón Examinar equipos que aparece en azul en el centro de la pantalla en la sección Documentos de Google Translate. Esto abrirá una ventana del explorador, en la que deberá busque y agregue el PDF que desea traducir. Además de PDF, este modo también le permite traducir documentos .doc, .docx, .odf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls o .xlsx.

Una vez que haya elegido el archivo PDF que desea traducir en el navegador de su sistema operativo, se cargará y subirá a Google Translate. Una vez allí, todo lo que tienes que hacer es hacer haga clic en el botón Traducir que verás en azul.

Y esto es todo, la traducción del documento se abrirá en texto sin formato en una nueva pestaña de la navegador. Ahora puedes leer y saber lo que dice, y si quieres puedes guardarlo como un nuevo documento PDF, ya sea con la opción de imprimir o directamente con aplicaciones como Word.

Traducir un archivo PDF con Google Translate en un dispositivo móvil

En la aplicación móvil no puedes traducir documentos como en la versión web, pero tienes la posibilidad de traducir todo lo que tienes en tu portapapeles. Para activarlo, abre Google Translate y acceso a la opción Ajustes que verás en la barra lateral de opciones.

Dentro de la configuración, ahora acceder a la opción Tocar para traducir, que es donde Google Translate funcionará en segundo plano para traducir textos seleccionados de otras aplicaciones que utilices.

En la pantalla de la función Tocar para traducir, active el botón debajo de la opción Habilitar y la función seguirá funcionando. En Idiomas preferidos puedes configurar el idioma en el que quieres traducir los textos, el español recomendado y desde qué idiomas se traduce, que puedes configurar Detectar idioma.

ahora abre el PDF en tu móvil y selecciona la parte que quieres traducir (1) manteniendo presionado el dedo y moviendo los botones de selección de inicio y fin. Una vez seleccionado, haga clic en el botón Copiar texto (2) cuya ubicación puede variar según la aplicación utilizada. En el ejemplo, estamos usando la aplicación Google PDF Viewer.

Cuando presiona un texto con la opción Tocar para traducir habilitada, aparecerá un icono de Google Translate en la parte superior derecha de la pantalla. Haga clic en este icono de traductor de Google si desea traducir el texto que se guardó en el portapapeles durante la copia.

Y eso es todo, cuando haces clic en el botón Traductor de Google, se abrirá una ventana con la traducción del texto que has seleccionado. La desventaja aquí es que no es tan cómodo de usar como la versión web de escritorio, y la versión web móvil de Translate no tiene la capacidad de cargar archivos PDF.

Cómo traducir un archivo PDF con Word

Otra aplicación gratuita de traducción de PDF es Microsoft Word. En él, lo que tienes que hacer es abra el archivo PDF y guárdelo como un archivo de Word. Esto es fácil, ya que solo necesita abrir el PDF, luego ir al menú Archivo para elegir la opción Guardar.

Cuando guarda el PDF como un archivo de Word, edita automáticamente el texto del PDF como si fuera un documento normal. Ahora tienes que ir a la sección de revisión Word, ubicado en la barra de opciones superior de la aplicación.

Después de entrar en la sección de revisión, ahora haga clic en la opción Idioma (1) que aparecerá encima del texto. Al hacer eso, aparecerá un menú de opciones y en él tienes que hacer haga clic en la opción Traducir documento (2) ubicado dentro opción Traducir.

Cuando haga clic en Traducir documento, aparecerá un cuadro en el lado derecho para configurar la traducción de PDF. En esta caja, debe elegir el idioma del texto en el que desea traducir y hacer clic en Traducir. De forma predeterminada, el idioma del texto se detectará automáticamente y se traducirá al que haya configurado en Word, así que simplemente haga clic en Traducir.

Y eso es todo, en segundos. tendrás el texto del archivo PDF traducido en un documento de Word. Ahora solo tienes que guardar este documento o exportarlo como PDF para que siga manteniendo el formato original, aunque nunca está de más revisar la traducción en busca de errores.

Traducir PDF en línea con DocTranslator

Y tres, tenemos un sitio web llamado DocTranslator. Cuando inicie sesión, tenga cuidado con todos los enlaces trampa que hay, que es uno que prospera por ser un sitio web gratuito. entrando, haga clic en la opción Traductor en línea (1) en la parte superior y, una vez allí, haga clic en el botón Cargar archivo (2) para elegirlo en su computadora o dispositivo móvil, o si está en una PC, arrastre el PDF directamente a la ventana.

El archivo PDF puede tardar unos segundos en cargarse, pero cuando lo haga, aparecerá una opción debajo (y después de varios anuncios publicitarios) para seleccionar el idioma del documento y al que desea traducirlo. Después de configurar los idiomas, presione el botón Traducir que aparece en naranja, y la web lo traducirá utilizando el motor Google Translate.

Una vez que se completa el procesamiento, puede hacer clic en el enlace para descargar el documento traducido. Esta es la parte más complicada, ya que estará rodeada de anuncios publicitarios y un botón naranja debajo para convertirlo a Word. El enlace se llama ¡Descarga tu documento traducido!.

En dispositivos móviles, el proceso con este sitio web es exactamente el mismo, es decir, solo tienes que seguir los mismos pasos que te acabamos de explicar en la web adaptada para dispositivos móviles, de nuevo tomando precauciones contra las trampas publicitarias.

Lea también: Cómo eliminar contraseñas de PDF